文法 | ことばまなび

形容詞「おいしいでござる」「おいしゅうござる」

中1の息子が学校で薦められ、基礎英語１を聞いている。私も弁当を作りながらお付き合いする。特に興味深いのは、各回のダイアログに「タマザエモン」というサムライのロボットが出てくることである。 “形容詞「おいしいでござる」「おいしゅうござる」” の続きを読む

2，3年前だと思っているが、もう5年ぐらい経っているのかもしれない。

紅葉の季節の阪急電車の中吊り広告に
「あらしません」
と中央に縦書きしたものが現れた “阪急電車の中吊り「あらしません」” の続きを読む

近所のスタバにいる。

今まさに私の隣でフランス語の授業が行われている。最近こういうカフェで授業する人が増えている。日曜日の午前中は “我々は何日にいるのか：フランス語の「今日って何日？」” の続きを読む

こういうことを言い出す中国語母語の日本語学習者に出会ったことはないだろうか。

日本語学校には若い学生ばかりでなく、かなり年嵩の学生も日本語を学んでいる。

これも90年代のことである。アルバイトばかりしていて、なかなか授業に来ず、日本語があまり上達しない学生がいた。福建省出身の30歳前後の男の学生で、 “壊れる文法” の続きを読む

留学生に限らず、昨今レポートを提出させるとコピペだらけだそうだ。「コピペ」ということばは中国語を母語とする留学生にはあまり浸透していないので、ことの重大さを理解してもらうために、「剽窃（ひょうせつ）」と “自分の意見か、他人の意見か：テイルの不思議” の続きを読む

加古川、姫路など兵庫県の西の方で話されている播州弁にテ敬語というのがある。

「明日パーティーに行ってですか」
（明日パーティーにいらっしゃいますか）

「昨日パーティーに行ってでしたか」
（昨日パーティーにいらっしゃいましたか）

2月の連休に家族で香港へ旅行に行った。

スターフェリー乗り場で小4の娘がトイレを探しに行って帰ってきたとき、《女洗手間》を「おんなあらてま」と頭の中で読んでいると “中国語の無理やり訓読み「おんなあらてま」” の続きを読む

英国のテレビシリーズ『シャーロックSHERLOCK』は、アンドリュー・スコットAndrew Scott演じるジム・モリアーティーJim Moriartyが絶品だ。 “Miss me？　と　I.O.U.” の続きを読む

新米日本語教師がはじめて初級を教えたときの苦労話第2弾である。

『新日本語の基礎Ⅰ』1990年刊　スリーエーネットワーク

第5課　例文１　あした　どこへ　行きますか。
…京都へ　行きます。