外来語

建物の「ビル」って ‘BILL’ ？

2019年10月に京都へ友達に会いに行ったら、木屋町通りでこんなビルを発見。あまりのおもしろさに写真を撮ってしまった。カタカナ表記では「コリキビル」という名前らしいが、上のローマ字表記（？）か英語表記（？）では KORIKI BILL となっている。

2019年5月17日（金）の仕事帰り、日本橋のミニシアターへ観劇に行って来た。

女子（ギャル）たちのギリシャ劇『アンティゴネ Antigonē』
ジョエル・ポムラ(仏) Joël Pommerat『うちの子は Cet enfant』(2003) “『アンティゴネ』『うちの子は』the nextage 2019 @ in→dependent theatre 2nd” の続きを読む

ドラマ『アウトランダー』のシーズン４の放送がHulu や AXN で始まっているらしいが、Netflixで見られるのはシーズン３まで。仕方がないので、この機会に小説を読んでみることにした。 “『アウトランダー10　妖精の丘にふたたびⅠ』ダイアナ・ガバルドン” の続きを読む

以前、中国語からの外来語というのを調べたことがある。

広い意味では、音読みする大多数の漢語は中国語からの外来語と言えるわけだが、知りたかったのは音読みではない近代の中国語音で読む外来語だ。 “台南名物「サバヒー（虱目魚）」は台湾語からの借用語” の続きを読む

今日のビジネス日本語の授業で、会議のときの意見の述べ方について、外国人社員オンさんとと上司である佐藤課長が話す場面のロールプレイがあった。 “「パスする」vs.「スルーする」” の続きを読む

「マッチョ」ということばをフランス語で聞いたとき、違和感を感じた。

Il est macho.（彼はマッチョだ。）

と言いながら発話者が指していた「彼」は、ガリガリのやせっぽっちだったから。彼はどうみてもマッチョじゃない。なぜ？？？

しかも、状況から考えて「macho」は誉め言葉ではなく侮蔑を含んでいた。 “日本語の「マッチョ」に対する評価” の続きを読む

中国語を学習し始めて「餃子」を《饺子 jiǎozi》（片仮名にするなら「ジァオズ」）と発音すると知ったとき、首をかしげたのは私だけではないだろう。

「なんでギョーザとちゃうん？」

国立大学の大学院生対象の日本語の授業でのことである。

出席できない日に「✕」をつけてください。

という文章を何気なく読み上げると、一番前に座っていた一人の中国人の女子学生が「先生今『✕』を何と言いましたか」と尋ねてきた。 “「✕」は「ぺけ」「ばつ」？：「ぺけ」の語源と使用範囲” の続きを読む

フランスからの学生を相手に2000年頃サマーコースを教えていたころのことである。

「パリにあります。とても有名です。背が高いです。」で答えを考えるようなクイズをしていたときだろうか。クラス中の学生が La tour Eiffel を日本語で何というのか、どうしても知りたくなってしまった。 “エッフェル塔と東京タワー” の続きを読む

ダニエル・デイ・ルイス Daniel Day-Lewis 扮する、判で押したような日々を送るイギリス人仕立て屋 Reynolds Woodcock。生活の様々なディテールにこだわりがある。 “chic : 仏ファッションに対するコンプレックス？　『ファントム・スレッド』” の続きを読む