大陸ドラマ《老男孩》第3話を見た。「怎么着zěnmezhe」の嵐に驚いた。喧嘩のシーン。
2010年頃にこういう言い方をすると中国人留学生に聞き、どういう意味か詳しく聞いた記憶がある。ただ、私はその後ついぞ習得することなく、台湾ドラマにどっぷりハマってしまった。台湾ドラマでは聞いたことがない。私が知らないだけで台湾でも言うのかもしれないが。
『白水社 中国語辞典』によると、5番目に以下のような使い方が載っている。
怎么着zěnmezhe
5 （文頭に用いてその後に小休止を伴い，驚き・不満の気持ちを強く示す場合）なんだと，なにー，なんだって．
用例
怎么着，你还不走？＝なんだ，まだ出かけないのか？
怎么着，他又改变了主意了？＝なんだって，彼はまた考えを変えたんだって？
怎么着，不相信我吗？＝なにー，私を信用しないのか？
怎么着，说吧！＝どうした，言えよ！
だから、喧嘩の場面で使うんだ！
2010年頃に買った電子辞書には「怎么着」のこんな用法は載っていない。（「着」のない「怎么」だけの項には9番目に似た用法がある）
でも、これだけ例文を見ても、まだ全く使える気がしない。
ところで、《老男孩》第3話。
若くてきれいで高給取りの母親が亡くなったとたん、16歳の少年に「実は実の父親じゃないんだ」と言ってよそへ行ってしまう養父に驚いた。16年実父のように暮らしてきたのに。
ドラマの中でこの養父のことを「韓流ドラマみたいじゃない？」というセリフがあり、「韓流ドラマにはそういう設定がありうるんだ」と二度びっくり。
少年は授業料のものすごく高そうなインターナショナルスクールに通っている。実父と生活するには生活レベルを下げなきゃいけない。でも、実父だってパイロット。おしゃれ～な上海の街が映って、庶民のあこがれを体現したドラマなのだと実感する。
少年、萧晗役は少し幼さの残るかわいい少年だ。正にあちこちたらい回しにされていて、なかなかひどい目にあってると思う。ただ、文句しか言わないお坊ちゃんだったみたいだから、母のありがたみがわかったか、と思わないでもない。
おなかがすいたと言ってピザの宅配とったり、学校へ毎日来ていく白シャツをいちいちドライクリーニングに出すとか、ため息が出る。
それにしても、上海の人たちが話すのに、いつのまにあんなに舌を巻くようになったのだろうか(T_T)