このドラマの男性主役は 褚克桓 Chǔ Kèhuán という名で、劉以豪 Jasper Liu が演じている。まず、この役名が私にはなじみのない名だった。「 褚 」という姓はもちろん初めてだったし、漢字も見覚えのない字だ。さらに、名前の最期の文字「 桓」も日本史などで見る「桓武天皇」の「桓」の字としては見覚えがあるが、中国語で何と読むのか発音がわからなかった。
ただ、ドラマの中では 何度も 、特にヒロインによって、この名が叫ばれるので、すぐに発音は耳になじんでくるのだが、それにしてもなんでこんな特殊な名前にしたのだろうと思った。
小学館の『中日辞典』で調べてみると「 褚 」の字には chǔ と zhǔ の二つの読み方があるという。姓の場合は chǔ 、「綿入れ」や「袋」という意味の書面語の場合は zhǔ と発音するらしい。
「桓」の字も 調べてみた。huán という読み方しかない。小学館『中日辞典』には、これも姓に使われるとある。意味はないのかと思い、『中日大辞典』を見ると、古語で「古代、郵亭の傍に立てられた一対の標柱」とあった。
とにかくこのなじみの薄い漢字が使われている名前の意味するところは、インテリだということなのだろう。傑出した才能のある特別な人物らしくするための演出なのだと理解した。
さて、男性ナンバー２、つまりライバル役はというと、 黎皓一 Lí Hàoyī という名で、孫其君 Steven Sun が演じている。郭雪芙 Puff Kuo が演じる周惟惟 Zhōu Wéiwéi の彼氏なのだが、社内では付き合っていることを秘密にしたり、土曜日しか会わないことにしていたり、金銭面でもよく言えば堅実、悪く言えばケチくさい人柄に描かれている。
個人的には 孫其君 Steven Sun の方が 劉以豪 Jasper Liu より好みなのだが、 この 黎皓一 Lí Hàoyī という人は劇中で 周惟惟 Zhōu Wéiwéi の親友、 韓可菲 に何かとバカにされる。 黎皓一 Lí Hàoyī はドラマの中で何度も「三二一 Sān’èryī」と呼ばれる。はじめは何のことかと思ったが、どうも彼の名を揶揄しているらしい。「ほら、あの、なんとかいち」といったニュアンスだろうか。
しかし、それにしても、そういう馬鹿にしかたというのはひどくないか。 褚克桓 というようなもったいぶった名前は格好良くて、 黎皓一 はありふれていてつまらない名前なのか。
確かに「武者小路実篤」と「山田太郎」とではありがたみがちがうが、だからと言ってそういうバカにしかたはあまりないように思う。よくわからない…。